1
00:00:07,555 --> 00:00:09,857
Keluarlah dari sini, Rocco.
2
00:00:09,957 --> 00:00:12,193
Kaulah yang menelepon 911?
Ya, setelah pria itu
3
00:00:12,293 --> 00:00:13,427
memecahkan jendelaku
di sana.
4
00:00:13,527 --> 00:00:15,028
Dia sudah gila.
Ingin bermain
5
00:00:15,129 --> 00:00:16,430
Harganya Pas? Ayolah
turun. Keluarlah dari sini.
6
00:00:16,530 --> 00:00:18,432
Hai! Hai!
Wah! Hai! Hentikan!
7
00:00:18,532 --> 00:00:20,934
Tidak sampai dia keluar
tempatku sehingga aku bisa menendang pantatnya.
8
00:00:21,034 --> 00:00:22,370
Sudah kubilang, dia gila.
9
00:00:22,470 --> 00:00:24,305
Nona, saya sudah
meminta maaf padamu.
10
00:00:24,405 --> 00:00:27,141
Untuk tujuan yang buruk, bukan untuk
menyela sabunku.
11
00:00:27,241 --> 00:00:30,744
Bu, mengapa Anda tidak mengambil langkah saja
kembali. Pak, siapa nama anda?
12
00:00:30,844 --> 00:00:33,814
Namanya adalah Pelanggaran Jerkwad,
jadi tangkap dia.
13
00:00:33,914 --> 00:00:36,317
Bagaimana saya bisa masuk tanpa izin
gedungku sendiri?
14
00:00:36,417 --> 00:00:38,051
Namanya Vince Harris.
15
00:00:38,152 --> 00:00:39,220
Dan kamu di atas sana?
16
00:00:39,320 --> 00:00:40,321
Rocco Amato.
17
00:00:40,421 --> 00:00:41,555
Dia telah melecehkanku
selama berminggu-minggu.
18
00:00:41,655 --> 00:00:42,556
Karena aku pemilik apartemen itu,
19
00:00:42,656 --> 00:00:43,657
dan kamu penghuni liar!
20
00:00:43,757 --> 00:00:45,058
Tunggu, tunggu. Bu,
21
00:00:45,159 --> 00:00:46,527
pernahkah kamu melihat
pria ini sebelumnya?
22
00:00:46,627 --> 00:00:49,730
Tidak, hanya pria di atas.
Dia sudah di sini untuk sementara waktu.
23
00:00:49,830 --> 00:00:51,399
Karena aku sedang pergi
dalam bisnis,
24
00:00:51,499 --> 00:00:52,566
dan dia pindah
dan mengganti kuncinya.
25
00:00:52,666 --> 00:00:54,968
Untuk melindungi diriku sendiri
melawan orang aneh sepertimu.
26
00:00:55,068 --> 00:00:57,070
Itu saja,
kamu bangsat.
27
00:00:57,171 --> 00:00:58,972
Hai!
Wah! Hai!
Oke, baiklah.
28
00:00:59,072 --> 00:01:00,174
Jatuhkan itu.
29
00:01:00,274 --> 00:01:01,975
Kenapa kamu tidak mendengarkanku?
30
00:01:02,075 --> 00:01:04,178
Oke, kami akan melakukannya,
turun di stasiun.
31
00:01:06,079 --> 00:01:08,582
Terima kasih sudah masuk,
Nona Jansen.
Tentu.
32
00:01:08,682 --> 00:01:10,017
Butuh waktu beberapa saat
untuk menemukanmu.
33
00:01:10,117 --> 00:01:12,653
Saya tidak menjawab panggilan
dari nomor tak dikenal.
34
00:01:12,753 --> 00:01:15,423
Mungkin akhirnya membeli
perpanjangan garansi mobil.
35
00:01:16,557 --> 00:01:19,159
Tapi kamu mendengarnya
pesannya, kan?
36
00:01:19,260 --> 00:01:21,395
Dan saya masih mencari di Google
Tuan Abetemarco
37
00:01:21,495 --> 00:01:22,796
untuk memastikan dia sah.
38
00:01:22,896 --> 00:01:24,131
Deanne, ini Anthony.
39
00:01:24,232 --> 00:01:25,499
Maaf.
40
00:01:25,599 --> 00:01:28,869
Pertanyaannya adalah, apakah Anda berteman
dengan Sloane Adams?
41
00:01:28,969 --> 00:01:30,204
Saya bekerja untuknya.
42
00:01:30,304 --> 00:01:32,506
Anda juga teman sekamar.
Bertahun-tahun yang lalu.
43
00:01:32,606 --> 00:01:34,575
Dan kemudian dia mempekerjakan saya,
dan setelah itu,
44
00:01:34,675 --> 00:01:37,878
satu-satunya saat kami berbicara, itu saja
dia berteriak tentang pembelian iklan.
45
00:01:37,978 --> 00:01:39,380
Jadi, kamu tidak tahu
dia mencuri
46
00:01:39,480 --> 00:01:40,448
dari klien real estat?
47
00:01:40,548 --> 00:01:41,682
Saya di bidang pemasaran.
48
00:01:41,782 --> 00:01:43,484
Maaf, apakah itu ya atau tidak?
49
00:01:43,584 --> 00:01:45,619
Erin, dia tidak tahu.
50
00:01:45,719 --> 00:01:49,022
Maksudku, dia menjelaskan semua ini
selama pra-wawancaranya.
51
00:01:49,122 --> 00:01:51,158
Dan dia menjelaskan bahwa kamu
mungkin menginginkan aku sebagai saksi.
52
00:01:51,259 --> 00:01:54,395
Tapi tidak ada kontak persahabatan
di luar pekerjaan,
53
00:01:54,495 --> 00:01:56,063
tidak memiliki pengetahuan tentang keuangan?
54
00:01:56,163 --> 00:01:59,667
Yang saya tahu hanyalah semua ini
mengejutkanku tentang dia.
55
00:02:01,402 --> 00:02:04,137
Jadi, aku boleh pergi, kan?
56
00:02:05,138 --> 00:02:07,441
Ya, um, jika kamu
memikirkan apa pun
57
00:02:07,541 --> 00:02:10,278
yang menurut Anda mungkin berguna,
tolong hubungi kami.
58
00:02:11,279 --> 00:02:13,046
Saya sudah punya nomor teleponnya.
59
00:02:13,146 --> 00:02:14,648
Gunakan kapan saja, Deanne.
60
00:02:24,325 --> 00:02:25,526
Apa?
61
00:02:29,697 --> 00:02:30,998
Gubernur ada di sini.
62
00:02:36,069 --> 00:02:37,838
Terima kasih, Baker.
63
00:02:47,915 --> 00:02:50,684
Frank, senang seperti biasa.
64
00:02:50,784 --> 00:02:52,052
Silakan.
65
00:02:53,954 --> 00:02:56,757
Aku tidak menyangka
kunjungan hari ini.
66
00:02:56,857 --> 00:03:00,027
Saya menepati rencana perjalanan saya
dekat dengan rompi.
67
00:03:00,127 --> 00:03:03,263
Ya. Ya, tentu saja
Saya tahu Anda berada di kota,
68
00:03:03,364 --> 00:03:05,666
tapi tidak ada di mapku sampai...
69
00:03:05,766 --> 00:03:07,167
oh, sekitar setengah jam yang lalu.
70
00:03:07,267 --> 00:03:10,137
Saya memutuskan untuk melakukan ini
dalam perjalanan masuk.
71
00:03:10,237 --> 00:03:12,473
Anda pernah mendapatkannya, saya tidak tahu,
72
00:03:12,573 --> 00:03:14,041
perasaan filosofis,
73
00:03:14,141 --> 00:03:16,910
melihat ke luar jendela
seiring berjalannya waktu?
74
00:03:17,010 --> 00:03:18,479
Manfaatkan momen ini?
75
00:03:18,579 --> 00:03:19,980
Ya.
76
00:03:20,080 --> 00:03:22,883
Lalu aku tidur pada apa pun
perasaan itu adalah.
77
00:03:22,983 --> 00:03:25,185
Biasanya, saya juga melakukannya.
78
00:03:25,285 --> 00:03:28,422
Tapi kali ini, aku tahu inilah waktunya
untuk melakukan perubahan.
79
00:03:30,057 --> 00:03:31,925
Kedengarannya tidak menyenangkan.
80
00:03:32,893 --> 00:03:35,062
Untuk menjamin undang-undang reformasi.
81
00:03:35,162 --> 00:03:36,464
Gubernur...
82
00:03:36,564 --> 00:03:39,299
kita sudah punya
pintu putar di pengadilan kita.
83
00:03:39,400 --> 00:03:42,636
Dengar, aku tahu kita sudah melanjutkannya
sisi berlawanan dari masalah ini.
84
00:03:42,736 --> 00:03:45,005
Untuk alasan yang bagus, dengan hormat.
85
00:03:45,105 --> 00:03:47,341
Saya ingin bergabung dengan pihak Anda.
86
00:03:51,278 --> 00:03:53,681
Apakah kamu mengatakan...
87
00:03:53,781 --> 00:03:55,182
kamu ingin menyingkirkan mereka?
88
00:03:55,282 --> 00:03:57,585
Aku tidak bisa memindahkan gunung,
Komisaris,
89
00:03:57,685 --> 00:04:00,187
tapi mungkin aku bisa memulihkannya
ketentuan menjaga siapa pun
90
00:04:00,287 --> 00:04:02,523
dengan tuduhan senjata sebelumnya
dari dibebaskan.
91
00:04:04,458 --> 00:04:06,494
Badan legislatif Anda akan menolaknya.
92
00:04:06,594 --> 00:04:09,363
Dewan kota Anda juga akan melakukan hal yang sama.
93
00:04:09,463 --> 00:04:12,232
Tapi bagaimana kalau kita bersatu?
94
00:04:12,332 --> 00:04:14,001
Tak terkalahkan.
95
00:04:20,541 --> 00:04:23,310
Semua ini dari naik helikopter?
96
00:04:23,411 --> 00:04:25,679
Di atas sana,
pandanganku menjadi lebih tajam.
97
00:04:25,779 --> 00:04:27,280
Saya bisa melihat cakrawala.
98
00:04:27,381 --> 00:04:28,516
Mm.
99
00:04:28,616 --> 00:04:31,351
Anda dan saya harus berdiri bersama
100
00:04:31,452 --> 00:04:33,621
dan membuat New York lebih aman.
101
00:04:40,093 --> 00:04:42,262
Jadi, di sinilah tempatnya
yang satu persen
102
00:04:42,362 --> 00:04:43,864
mengirim putri mereka
ke sekolah, ya?
103
00:04:43,964 --> 00:04:45,866
Greyton? Lebih seperti itu
satu persen dari satu persen.
104
00:04:45,966 --> 00:04:47,000
Hmm.
105
00:04:48,502 --> 00:04:50,638
Jadi, tidak ada toko kayu ya?
106
00:04:50,738 --> 00:04:52,205
Mengapa kamu tidak bertanya pada mereka,
107
00:04:52,305 --> 00:04:53,574
agar mereka bisa tertawa
di wajah kita?
108
00:04:53,674 --> 00:04:54,975
Benar-benar konyol!
109
00:04:55,075 --> 00:04:56,176
Mundur, Bu.
110
00:04:56,276 --> 00:04:58,211
Permisi. POLISI. Permisi.
111
00:04:58,311 --> 00:04:59,246
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
112
00:04:59,346 --> 00:05:00,548
Tidak ada yang mengatakan apa pun.
113
00:05:00,648 --> 00:05:03,350
Tolong, saja
tetap kembali, oke?
114
00:05:03,451 --> 00:05:05,218
Apa yang terjadi, Meyer?
Perempuan yang sudah meninggal.
115
00:05:05,318 --> 00:05:07,621
Gabi Toren. 17.
116
00:05:07,721 --> 00:05:09,322
Dan dari kamarnya,
sepertinya
117
00:05:09,423 --> 00:05:11,492
seorang siswa bintang.
118
00:05:18,466 --> 00:05:20,868
Siapa yang menemukannya?
Perawat sekolah.
119
00:05:20,968 --> 00:05:22,836
Gabi tidak menjawab
panggilan atau SMS ibunya,
120
00:05:22,936 --> 00:05:24,572
jadi dia menelepon
pemeriksaan kesehatan.
121
00:05:24,672 --> 00:05:25,906
Gabi, sayang!
Bu.
122
00:05:26,006 --> 00:05:27,708
Sayang. Tidak, biarkan aku pergi.
Itu mungkin dia sekarang.
123
00:05:27,808 --> 00:05:29,242
Biarkan aku pergi.
Kamu ada di mana? Tidak, tidak.
Anda tidak bisa berada di atas sini.
124
00:05:29,342 --> 00:05:30,711
Tolong biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi.
Mari ikut saya.
125
00:05:30,811 --> 00:05:31,679
Minggir dari hadapanku!
Tenang. Tenang.
126
00:05:31,779 --> 00:05:33,581
Dimana putriku, Gabi?
127
00:05:33,681 --> 00:05:35,215
A-Apa itu? Beri tahu saya.
128
00:05:35,315 --> 00:05:37,084
Tampaknya
dia bunuh diri.
129
00:05:37,184 --> 00:05:39,787
Apa? T-Tidak. Dia tidak akan melakukannya.
130
00:05:39,887 --> 00:05:40,921
Kami minta maaf.
131
00:05:41,021 --> 00:05:42,222
Tidak, tidak, aku beritahu kamu!
132
00:05:42,322 --> 00:05:45,793
Dia tidak akan mengambil nyawanya!
Mereka berhasil.
133
00:05:45,893 --> 00:05:48,228
Mereka siapa?
Mereka...
134
00:05:48,328 --> 00:05:50,230
Mereka... mereka semua
menindas Gabi.
135
00:05:50,330 --> 00:05:52,733
Mereka mencabik-cabiknya
setiap hari,
136
00:05:52,833 --> 00:05:54,702
tapi dia-dia
berdiri kokoh,
137
00:05:54,802 --> 00:05:56,870
jadi mereka pasti melakukannya
membunuhnya!
138
00:05:56,970 --> 00:05:59,039
Mereka pasti membunuhnya! Gabi!
139
00:05:59,139 --> 00:06:00,808
Kami tidak bisa. Kami tidak bisa.
Gabi, kumohon.
140
00:06:00,908 --> 00:06:03,043
Tidak, Gabi.
141
00:06:03,143 --> 00:06:05,378
Oke...
142
00:06:29,837 --> 00:06:31,539
Tolong, tangan kiri.
143
00:06:31,639 --> 00:06:33,240
Bagaimana kabarnya?
kamu menangkapku?
144
00:06:33,340 --> 00:06:35,008
Mari kita lihat,
bahaya yang sembrono,
145
00:06:35,108 --> 00:06:36,143
kejahatan kriminal.
146
00:06:36,243 --> 00:06:37,611
Oh, aku memukul
jendela.
147
00:06:37,711 --> 00:06:39,780
Dan Anda bisa saja membunuh seseorang
dengan tujuan burukmu.
148
00:06:39,880 --> 00:06:41,649
Ayo.
149
00:06:41,749 --> 00:06:43,116
Saya tidak percaya ini.
150
00:06:43,216 --> 00:06:44,685
Seorang penghuni liar mengambil alih tempatku,
151
00:06:44,785 --> 00:06:46,153
melemparkan semua barang-barangku
di tempat sampah di belakang,
152
00:06:46,253 --> 00:06:47,621
dan sekarang ini.
153
00:06:47,721 --> 00:06:48,822
Itu tidak adil.
154
00:06:48,922 --> 00:06:51,358
Yah, dia tidak berbohong
tentang tinggal di sana.
155
00:06:51,458 --> 00:06:53,694
Alamat
ada di I.D.
156
00:06:53,794 --> 00:06:55,996
Orang itu Rocco
benarkah penghuni liar?
157
00:06:56,096 --> 00:06:57,665
Jujur Tuhan.
158
00:06:57,765 --> 00:06:59,366
Oke, benarkah
mengajukan keluhan?
159
00:06:59,466 --> 00:07:02,369
Berkali-kali, tapi kalian semua polisi
mengatakan hal yang sama.
160
00:07:02,469 --> 00:07:04,104
Aku berada di luar kota begitu lama,
161
00:07:04,204 --> 00:07:05,939
dan dia pernah ke sana
lebih dari 30 hari,
162
00:07:06,039 --> 00:07:07,708
dia sekarang memiliki hak penyewa.
163
00:07:07,808 --> 00:07:09,376
Sesuai era COVID
undang-undang penggusuran.
164
00:07:09,476 --> 00:07:10,544
Tepat.
165
00:07:10,644 --> 00:07:11,812
Sudahkah Anda mencoba Pengadilan Perumahan?
166
00:07:11,912 --> 00:07:12,946
Dengan uang apa?
167
00:07:13,046 --> 00:07:14,414
Semua milikku hilang
untuk menyewa tempat lain
168
00:07:14,514 --> 00:07:16,817
sampai aku mengeluarkannya.
169
00:07:16,917 --> 00:07:19,587
Ayolah, sepertinya kalian baik-baik saja.
170
00:07:19,687 --> 00:07:22,289
Bisakah Anda membantu saya
mendapatkan hidupku kembali?
171
00:07:26,159 --> 00:07:27,527
Hai.
172
00:07:27,628 --> 00:07:28,896
Hai.
173
00:07:28,996 --> 00:07:30,798
Tur yang bagus hari ini?
Ya.
174
00:07:30,898 --> 00:07:32,900
Kecuali a
penghuni kantong kotoran.
175
00:07:33,000 --> 00:07:34,768
Rocco Amato?
176
00:07:34,868 --> 00:07:38,606
Saya mendapat kabar setiap kali menggunakan CI
terjebak dalam debu polisi.
177
00:07:38,706 --> 00:07:40,574
Dia seorang informan?
178
00:07:40,674 --> 00:07:42,042
Ya, itulah alasannya
aku perlu bertanya padamu...
179
00:07:42,142 --> 00:07:44,211
Jamie, tidak.
Ya.
180
00:07:44,311 --> 00:07:46,546
Dia adalah seorang pemahat
musang.
181
00:07:46,647 --> 00:07:49,750
Dan FIO semakin dekat
seorang pengedar narkoba kelas berat
182
00:07:49,850 --> 00:07:51,685
itu milik Rocco
akan memberikan informasi.
183
00:07:51,785 --> 00:07:55,122
Tunggu, jadi dia belum melakukannya
sudah terkirim?
184
00:07:55,222 --> 00:07:57,090
Hanya itu yang bisa saya katakan.
185
00:07:57,190 --> 00:07:59,492
Lalu dia bermain
kamu, Jamie.
186
00:07:59,593 --> 00:08:01,795
Sama seperti dia sedang mempermainkan pria itu
tempatnya dia ambil alih.
187
00:08:01,895 --> 00:08:03,296
Berikan saja padaku
seminggu, puncak.
188
00:08:03,396 --> 00:08:05,098
Oke? Pasti ada...
189
00:08:05,198 --> 00:08:07,434
...beberapa penghuni liar lainnya
di luar sana yang bisa Anda kerahkan.
190
00:08:08,936 --> 00:08:10,070
Bagus.
191
00:08:10,170 --> 00:08:13,373
Gabi baru saja diterima di Yale.
192
00:08:13,473 --> 00:08:16,043
Kami pergi berbelanja
akhir pekan lalu untuk memilih...
193
00:08:16,143 --> 00:08:18,946
seprai dan barang-barang untuk asramanya.
194
00:08:19,046 --> 00:08:20,447
Dia senang.
195
00:08:20,547 --> 00:08:22,716
Orang bisa menyamar
banyak rasa sakit.
196
00:08:23,717 --> 00:08:25,052
Kamu bilang dia akan melakukannya
ditindas?
197
00:08:25,152 --> 00:08:26,954
Gadis-gadis pergi ke Greyton
karena ibu mereka
198
00:08:27,054 --> 00:08:28,756
atau nenek
pergi ke sini.
199
00:08:28,856 --> 00:08:33,460
Tapi Gabi pintar.
200
00:08:33,560 --> 00:08:35,595
Dia mendapat beasiswa.
201
00:08:35,696 --> 00:08:38,065
Jadi, sudah berbeda
dari yang lain.
202
00:08:38,165 --> 00:08:41,368
Mungkin... lebih jelas,
203
00:08:41,468 --> 00:08:43,704
atau tidak setipis itu.
204
00:08:43,804 --> 00:08:45,572
Dia didorong-dorong.
205
00:08:45,673 --> 00:08:48,408
Dia benar-benar mengerti,
didorong secara fisik?
206
00:08:48,508 --> 00:08:51,511
Gabi pulang akhir pekan lalu
dengan memar di lehernya.
207
00:08:51,611 --> 00:08:53,546
Dia mengatakan sesuatu...
208
00:08:53,647 --> 00:08:55,382
meledak di kelas robotika,
209
00:08:55,482 --> 00:08:57,384
tapi sepertinya
sebuah sidik jari untukku.
210
00:08:57,484 --> 00:08:58,752
Apakah kamu memberitahu sekolah?
211
00:08:58,852 --> 00:09:02,422
Dekan Bannon?
212
00:09:02,522 --> 00:09:04,357
Silakan.
213
00:09:04,457 --> 00:09:08,595
Dia selalu terlalu sibuk
mencium pantat anak-anak kaya.
214
00:09:10,397 --> 00:09:14,101
Jadi, aku menuruti perintah Gabi
untuk melakukan, apa yang dia lakukan,
215
00:09:14,201 --> 00:09:15,936
abaikan para pembenci
216
00:09:16,036 --> 00:09:18,972
dan fokus pada hal positif.
217
00:09:19,072 --> 00:09:21,174
Melihat?
218
00:09:21,274 --> 00:09:23,543
Dia senang.
219
00:09:25,445 --> 00:09:28,081
Begitulah cara saya mengetahuinya
orang lain melakukan ini.
220
00:09:28,181 --> 00:09:30,417
Dan kemudian berhasil
terlihat seperti bunuh diri?
221
00:09:30,517 --> 00:09:34,421
Mungkin siapa pun yang meninggalkan memar itu
di tenggorokannya
222
00:09:34,521 --> 00:09:37,324
kembali untuk menyelesaikan pekerjaannya.
223
00:09:37,424 --> 00:09:40,193
Sekarang, lakukan milikmu dan temukan mereka.
224
00:09:41,461 --> 00:09:42,963
Kami akan melakukannya.
225
00:09:44,932 --> 00:09:46,499
Dengan kata-kata yang persis seperti itu?
226
00:09:46,599 --> 00:09:47,567
Ya.
227
00:09:47,667 --> 00:09:49,336
Lalu yang kedua
sepatu terjatuh?
228
00:09:49,436 --> 00:09:50,771
Tidak.
229
00:09:50,871 --> 00:09:52,172
Jadi kenapa kamu tidak tersenyum?
230
00:09:52,272 --> 00:09:53,340
Sial, jika saya adalah PC,
231
00:09:53,440 --> 00:09:54,507
Aku akan berada di meja itu
232
00:09:54,607 --> 00:09:55,809
melakukan tarian zona akhirku.
233
00:09:55,909 --> 00:09:57,110
Tidak bisa mengabaikannya.
234
00:09:57,210 --> 00:09:58,946
Masih ada lagi cerita ini.
235
00:09:59,046 --> 00:10:01,048
Katanya?
isi perutku.
236
00:10:01,148 --> 00:10:02,149
Umpan dan ganti?
237
00:10:02,249 --> 00:10:04,051
Uh, itu tidak pernah menjadi M.O-nya.
238
00:10:04,151 --> 00:10:06,686
Dia transaksional, tentu saja,
tapi dia tidak pernah menjadi penipu.
239
00:10:06,787 --> 00:10:08,722
Atau...
240
00:10:08,822 --> 00:10:11,124
Atau?
241
00:10:11,224 --> 00:10:13,026
Dia sangat baik,
kamu tidak melihat penipuan itu
242
00:10:13,126 --> 00:10:14,361
sampai dia sudah kembali
di Albany.
243
00:10:14,461 --> 00:10:16,129
Dan kita bisa memainkan permainan ini
244
00:10:16,229 --> 00:10:19,066
sampai sapi-sapi itu pulang, atau...
245
00:10:19,166 --> 00:10:21,634
kamu bisa berhenti mencari
hadiah kuda ini di mulut.
246
00:10:21,735 --> 00:10:24,371
Dengan Albany, hal itu tidak pernah terjadi
akhir yang Anda lihat.
247
00:10:24,471 --> 00:10:25,572
Ya, tapi, bos,
248
00:10:25,672 --> 00:10:27,841
menjaga orang jahat dengan senjata
dari jalanan
249
00:10:27,941 --> 00:10:29,777
adalah kemenangan bagi setiap polisi
di luar sana.
250
00:10:29,877 --> 00:10:31,244
Dan setiap warga negara juga.
251
00:10:31,344 --> 00:10:32,880
Oke.
252
00:10:32,980 --> 00:10:35,448
Jadi, duduk di hadapanku
adalah dua polisi yang tajam
253
00:10:35,548 --> 00:10:39,019
dan satu
Sinis kaliber Olimpiade.
254
00:10:39,119 --> 00:10:42,589
Satukan akalmu
dan bawakan aku keranjang,
255
00:10:42,689 --> 00:10:45,025
meskipun kosong.
256
00:10:46,659 --> 00:10:49,930
Anthony, aku sudah
sedang berpikir.
257
00:10:50,030 --> 00:10:51,064
Ya ampun.
258
00:10:51,164 --> 00:10:52,065
"Oh, nak," apa?
259
00:10:52,165 --> 00:10:53,600
Denganmu, "Aku sudah berpikir"
260
00:10:53,700 --> 00:10:55,502
bisa jadi, eh, "Saya mengerti
kukuku warnanya berbeda,"
261
00:10:55,602 --> 00:10:57,437
atau "Saya akan mendakwa walikota."
262
00:10:57,537 --> 00:10:59,539
Deanne Janson.
263
00:10:59,639 --> 00:11:01,108
Bagaimana dengan dia?
264
00:11:01,208 --> 00:11:02,609
Pikiranmu?
265
00:11:02,709 --> 00:11:04,511
Kami mencoba. Itu tidak berjalan dengan baik.
266
00:11:04,611 --> 00:11:07,214
Bukan, bukan sebagai saksi. Dia.
267
00:11:07,314 --> 00:11:09,516
Dia sangat baik.
Sangat bagus,
268
00:11:09,616 --> 00:11:13,553
dan sangat lucu
dan sepertinya sangat manis padamu.
269
00:11:13,653 --> 00:11:15,322
Meminta saksi keluar
melanggar tentang
270
00:11:15,422 --> 00:11:17,791
enam jenis yang berbeda
hukum etika.
271
00:11:17,891 --> 00:11:19,459
Kami sudah
mencoretnya dari daftar.
272
00:11:19,559 --> 00:11:21,862
Oh, jadi ini kamu
bermain mak comblang?
273
00:11:21,962 --> 00:11:26,633
Ya, sudah
menuduhku di masa lalu
274
00:11:26,733 --> 00:11:30,303
menggunakan pekerjaan untuk
mengalihkan perhatianku dari kehidupan nyata.
275
00:11:30,403 --> 00:11:33,473
Dan setiap saat, Anda berkata,
"Pikirkan lilin lebahmu sendiri."
276
00:11:33,573 --> 00:11:35,275
Itu merupakan nasihat yang bagus,
277
00:11:35,375 --> 00:11:36,743
jadi ambillah.
278
00:11:38,711 --> 00:11:40,613
saya sudah
menangis sepanjang hari.
279
00:11:40,713 --> 00:11:42,182
Saya juga.
280
00:11:42,282 --> 00:11:44,617
Ya, tanpa Gabi,
kita kacau minggu depan.
281
00:11:44,717 --> 00:11:46,153
Jadi itu sebabnya kamu kesal?
282
00:11:46,253 --> 00:11:47,420
Karena kamu mungkin
283
00:11:47,520 --> 00:11:48,989
kalah dalam turnamen robotika?
284
00:11:49,089 --> 00:11:50,824
Tidak tidak tidak.
Gabi adalah pemimpin tim kami.
285
00:11:50,924 --> 00:11:52,325
Dia melakukan semuanya
pemrograman kami.
286
00:11:52,425 --> 00:11:54,327
Itu sebabnya dia datang lebih awal
masuk dan kami tidak.
287
00:11:54,427 --> 00:11:56,096
Kecuali kita menghancurkannya
kompetisi ini.
288
00:11:56,196 --> 00:11:58,265
Jadi, kamu berteman atau tidak?
289
00:11:58,365 --> 00:12:00,667
Ya, tentu saja.
Sama sekali.
290
00:12:00,767 --> 00:12:02,302
Maksudku,
291
00:12:02,402 --> 00:12:04,171
terkadang dia melihatmu
seolah-olah kamu benar-benar idiot.
292
00:12:04,271 --> 00:12:06,073
Dan tawanya
293
00:12:06,173 --> 00:12:07,740
bisa jadi, seperti,
sangat menjengkelkan.
294
00:12:07,841 --> 00:12:09,843
Tapi secara keseluruhan, keren.
Ya.
295
00:12:09,943 --> 00:12:11,578
Oke, jadi yang mana
dari kalian yang membunuhnya?
296
00:12:11,678 --> 00:12:12,913
Permisi?
297
00:12:13,013 --> 00:12:14,781
Ya, kamu sedang berakting
semuanya baik dan ramah
298
00:12:14,882 --> 00:12:16,149
seperti kamu peduli padanya,
299
00:12:16,249 --> 00:12:18,418
tapi yang kudapat hanyalah rasa cemburu
300
00:12:18,518 --> 00:12:20,020
dan kemarahan.
Oke baiklah,
301
00:12:20,120 --> 00:12:21,288
kami tidak semuanya sahabat.
302
00:12:21,388 --> 00:12:22,890
Tapi kamu tidak terluka
gelandang bintang Anda
303
00:12:22,990 --> 00:12:24,657
tepat sebelum Super Bowl.
Duh.
304
00:12:24,757 --> 00:12:25,792
Jadi siapa yang mau?
305
00:12:27,427 --> 00:12:29,362
Seseorang menyerang Gabi
baru minggu lalu.
306
00:12:29,462 --> 00:12:30,864
Siapa?
307
00:12:32,632 --> 00:12:35,002
Jelas seseorang
kalian semua takut.
308
00:12:35,102 --> 00:12:36,937
Aku tidak takut pada Joanna.
Lizzie, diamlah.
309
00:12:37,037 --> 00:12:38,238
Joanna siapa?
310
00:12:41,108 --> 00:12:43,944
Joanna Zevin.
311
00:12:44,044 --> 00:12:46,046
Dia, sepertinya, yang mengatur sekolah ini.
312
00:12:46,146 --> 00:12:47,480
Dan kenapa dia menyerang Gabi?
313
00:12:47,580 --> 00:12:49,182
Eh, aku tidak tahu.
314
00:12:49,282 --> 00:12:50,350
Aku juga tidak.
315
00:12:50,450 --> 00:12:52,119
Saya bersedia.
316
00:13:05,132 --> 00:13:07,167
Joanna Zevin? Detektif Reagan,
317
00:13:07,267 --> 00:13:09,536
rekanku Detektif Baez.
Kami ingin bicara.
318
00:13:09,636 --> 00:13:10,637
Tunggu.
319
00:13:14,942 --> 00:13:16,643
Oke. Hai.
320
00:13:16,743 --> 00:13:17,945
Hai.
321
00:13:18,946 --> 00:13:20,147
Apakah ini tentang Gabi?
322
00:13:20,247 --> 00:13:21,381
Bagaimana menurut Anda?
323
00:13:21,481 --> 00:13:23,216
milik semua orang
membicarakannya.
324
00:13:23,316 --> 00:13:24,751
Dan mengatakan caranya
kamu dulu
325
00:13:24,851 --> 00:13:26,753
menyiksanya
setiap hari.
326
00:13:26,853 --> 00:13:27,988
Siapa yang bilang?
327
00:13:28,088 --> 00:13:29,189
Tidak penting.
328
00:13:29,289 --> 00:13:30,823
Saya ingin nama mereka. Sekarang.
329
00:13:30,924 --> 00:13:32,425
Kamu mudah marah,
ya, Joanna?
330
00:13:33,760 --> 00:13:35,295
Anda tahu apa?
Tidak masalah.
331
00:13:35,395 --> 00:13:37,364
Aku menggoda Gabi
semuanya menyenangkan.
332
00:13:37,464 --> 00:13:39,066
Itu tidak menyenangkan bagi Gabi.
333
00:13:39,166 --> 00:13:40,767
Jika dia tidak punya
seperti itu menempel di pantatnya,
334
00:13:40,867 --> 00:13:42,469
dia akan tahu
itu tidak terlalu serius.
335
00:13:42,569 --> 00:13:43,736
Apa yang serius
336
00:13:43,836 --> 00:13:46,073
apakah itu dia
mengambil nyawanya sendiri kemarin.
337
00:13:46,173 --> 00:13:47,374
Apa aku harus menangis sekarang?
338
00:13:47,474 --> 00:13:48,675
Ada apa denganmu?
339
00:13:48,775 --> 00:13:51,278
Oke, mungkin
mari kita coba topik lain.
340
00:13:51,378 --> 00:13:53,246
Ya, mari kita bicarakan
porno balas dendam.
341
00:13:53,346 --> 00:13:55,015
Itu bukan aku.
342
00:13:56,116 --> 00:13:57,384
Tahun lalu,
343
00:13:57,484 --> 00:13:58,785
ketika Gabi berlari
OSIS,
344
00:13:58,885 --> 00:14:00,920
kamu merusak
posternya.
345
00:14:01,021 --> 00:14:02,956
Dan kemudian, sebulan yang lalu,
foto dengan wajahnya
346
00:14:03,056 --> 00:14:05,025
diphotoshop ke
bintang porno telanjang
347
00:14:05,125 --> 00:14:06,793
diplester
dimana-mana,
348
00:14:06,893 --> 00:14:07,927
termasuk
di atas tempat tidurnya.
349
00:14:08,028 --> 00:14:09,662
Saya tidak akan melangkahkan kaki
di kamar pecundang itu.
350
00:14:09,762 --> 00:14:11,598
Benar-benar?
Karena teknisi kami menemukannya
351
00:14:11,698 --> 00:14:12,932
sidik jari Anda
seluruh kamarnya.
352
00:14:13,033 --> 00:14:14,601
Tapi kenapa mereka begitu
dalam sistem?
353
00:14:14,701 --> 00:14:17,137
Oh, karena kamu
ditangkap musim panas lalu karena
354
00:14:17,237 --> 00:14:18,905
menyerang seorang pengemudi Uber.
355
00:14:19,006 --> 00:14:20,607
Kata ayahku, itu dihapuskan.
356
00:14:20,707 --> 00:14:22,542
Sayang sekali, sangat menyedihkan.
Baiklah,
357
00:14:22,642 --> 00:14:24,544
kenapa kita tidak saja,
eh, luangkan waktu sebentar di sini dan...
358
00:14:24,644 --> 00:14:26,246
Tidak, dia mencoba menghancurkanku,
359
00:14:26,346 --> 00:14:28,315
sama seperti Gabi
dan ibu psikopatnya melakukannya
360
00:14:28,415 --> 00:14:29,516
ketika mereka berkata
Saya memasang poster itu,
361
00:14:29,616 --> 00:14:30,783
dan hampir membuatku dikeluarkan.
362
00:14:30,883 --> 00:14:32,219
Ah, itu motifmu.
363
00:14:32,319 --> 00:14:34,154
Kamu gila.
Aku menelepon ayahku.
364
00:14:34,254 --> 00:14:35,422
Oh, singkirkan telepon bodohmu.
365
00:14:35,522 --> 00:14:36,823
Oke, kita akan pergi,
366
00:14:36,923 --> 00:14:38,958
dan kami akan melakukannya
berbicara denganmu lagi lain kali.
367
00:14:39,059 --> 00:14:40,327
Ayo.
368
00:14:43,530 --> 00:14:44,998
Deanne.
369
00:14:47,934 --> 00:14:49,769
Oke. Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
370
00:14:50,737 --> 00:14:51,938
Nona Reagan.
371
00:14:52,039 --> 00:14:54,007
Oh, Erin. Tolong, panggil aku Erin.
372
00:14:54,107 --> 00:14:56,443
Oke. Apakah ada yang salah?
373
00:14:56,543 --> 00:14:58,078
Tidak, tidak sama sekali. Hanya, um...
374
00:14:58,178 --> 00:14:59,746
menindaklanjuti beberapa hal.
375
00:14:59,846 --> 00:15:00,980
Tentang Sloane?
Sudah kubilang,
376
00:15:01,081 --> 00:15:02,015
Aku tidak terlalu tahu--
Antonius.
377
00:15:02,115 --> 00:15:03,816
Oh.
378
00:15:03,916 --> 00:15:05,185
Apa pendapat Anda tentang dia?
379
00:15:05,285 --> 00:15:07,120
Apa maksudmu?
380
00:15:07,220 --> 00:15:09,822
Hanya saja, saya bosnya, dan sebagainya
381
00:15:09,922 --> 00:15:11,258
secara berkala,
382
00:15:11,358 --> 00:15:12,659
Saya ingin menindaklanjuti untuk melihat
383
00:15:12,759 --> 00:15:16,029
jika dia mewakili
kantor Jaksa Agung dengan baik.
384
00:15:16,129 --> 00:15:18,565
Lihat, Erin,
385
00:15:18,665 --> 00:15:21,368
Aku tidak pernah benar-benar menanganinya
pengacara dan kasus pengadilan
386
00:15:21,468 --> 00:15:22,969
dan polisi, terserah,
387
00:15:23,070 --> 00:15:24,637
jadi aku takut
ketika Anthony menelepon
388
00:15:24,737 --> 00:15:26,439
dan kiri
pesan-pesan itu.
389
00:15:26,539 --> 00:15:27,640
Tapi kemudian aku bertemu dengannya dan...
390
00:15:27,740 --> 00:15:28,875
Boneka beruang total.
391
00:15:28,975 --> 00:15:30,510
Tepat.
392
00:15:30,610 --> 00:15:32,479
Ya, bagus. Itu bagus.
393
00:15:32,579 --> 00:15:33,680
"Hebat" apa?
394
00:15:33,780 --> 00:15:37,050
Um, itu-itu bagus sekali
395
00:15:37,150 --> 00:15:40,453
publik adalah
menanggapinya dengan sangat baik.
396
00:15:41,788 --> 00:15:44,224
Jika kamu, um, ingat sesuatu,
397
00:15:44,324 --> 00:15:47,160
atau berpikir di sana
mungkin ada sesuatu yang berguna,
398
00:15:47,260 --> 00:15:48,195
Anda dapat menghubungi kami.
399
00:15:48,295 --> 00:15:49,829
Maksudku, teleponlah Anthony.
400
00:15:49,929 --> 00:15:50,997
Oke.
401
00:15:51,098 --> 00:15:52,332
Ya.
402
00:15:57,537 --> 00:15:58,605
Apakah kamu bercanda?
403
00:15:59,639 --> 00:16:01,408
Saya tidak mengatakan "tidak".
404
00:16:01,508 --> 00:16:03,810
Saya hanya butuh kejelasan
sebelum mengatakan "ya."
405
00:16:03,910 --> 00:16:06,179
Kejelasan tentang?
406
00:16:06,279 --> 00:16:10,583
Tentang jika, eh, tawarannya
kamu buat untukku kemarin
407
00:16:10,683 --> 00:16:12,785
ada hubungannya dengan polisiku,
408
00:16:12,885 --> 00:16:15,088
polisi negara bagianmu,
409
00:16:15,188 --> 00:16:17,324
dan Nyonya Mendez.
410
00:16:17,424 --> 00:16:18,758
Koneksi nol.
411
00:16:18,858 --> 00:16:20,527
Itu cepat.
412
00:16:20,627 --> 00:16:22,395
Itu jawaban yang mudah.
413
00:16:22,495 --> 00:16:24,597
Saya bukan Walikota Chase.
414
00:16:24,697 --> 00:16:26,299
Saya tidak perlu menghibur
415
00:16:26,399 --> 00:16:28,901
perhatianmu yang sangat besar
posisi Anda seperti yang dia lakukan.
416
00:16:29,001 --> 00:16:30,603
Hanya menunjukkan hal itu.
417
00:16:31,904 --> 00:16:36,743
Ya, petugas saya diberitahu
oleh polisi negara bagianmu itu
418
00:16:36,843 --> 00:16:39,479
mereka akan melakukan penangkapan,
419
00:16:39,579 --> 00:16:42,415
dan itu tidak pernah terjadi.
420
00:16:42,515 --> 00:16:45,218
Karena itu
sebuah kesalahpahaman.
421
00:16:45,318 --> 00:16:46,319
Kata siapa?
422
00:16:46,419 --> 00:16:48,655
Kata Nyonya Mendez.
423
00:16:49,622 --> 00:16:51,791
Itu adalah mencicipi anggur.
424
00:16:51,891 --> 00:16:54,994
Mereka menjadi sedikit gaduh.
Perempuan akan tetap perempuan.
425
00:16:55,094 --> 00:16:56,296
Istri saya dan teman-temannya
426
00:16:56,396 --> 00:16:58,331
jauh lebih muda
daripada kamu dan aku.
427
00:17:00,099 --> 00:17:03,203
Tapi mereka semua berusia di atas 18 tahun,
428
00:17:03,303 --> 00:17:04,704
dan ketika diminta pergi,
429
00:17:04,804 --> 00:17:07,940
salah satu dari mereka melemparkan gelas anggurnya
menempel ke dinding,
430
00:17:08,040 --> 00:17:09,876
dan istrimu diseret pergi
431
00:17:09,976 --> 00:17:12,879
dan menampar manajernya.
432
00:17:12,979 --> 00:17:16,616
Seperti yang saya katakan, kesalahpahaman.
433
00:17:16,716 --> 00:17:20,153
Sama seperti di Saratoga,
434
00:17:20,253 --> 00:17:22,522
dan Hampton Timur
435
00:17:22,622 --> 00:17:24,791
dan Lembah Belalang?
436
00:17:24,891 --> 00:17:26,459
Ya.
437
00:17:26,559 --> 00:17:29,562
Dan catatan polisi di dalamnya
desa akan mencerminkan hal itu.
438
00:17:29,662 --> 00:17:31,731
Ya, dan semoga berhasil
menggalinya.
439
00:17:31,831 --> 00:17:34,301
Dan terima kasih Tuhan polisi
prioritas komisaris
440
00:17:34,401 --> 00:17:37,103
adalah menjaga kita semua tetap aman
dari istri gubernur
441
00:17:37,204 --> 00:17:38,671
mengeluarkan uap
dengan teman-temannya.
442
00:17:38,771 --> 00:17:42,642
Melakukan penyerangan
tidak "mengeluarkan tenaga".
443
00:17:42,742 --> 00:17:45,011
Tenang saja, Komisaris.
444
00:17:45,111 --> 00:17:46,846
Hei, bukan kata-kataku.
445
00:17:46,946 --> 00:17:49,749
Itu ada dalam undang-undang
kamu dan aku bersumpah untuk menjunjung tinggi.
446
00:17:51,684 --> 00:17:54,254
Anda tidak pernah memberikan dorongan untuk itu
membantu keluargamu?
447
00:17:57,457 --> 00:17:59,659
Dalam situasi yang tepat.
448
00:17:59,759 --> 00:18:01,361
"Benar" menjadi definisi Anda,
449
00:18:01,461 --> 00:18:04,096
yang mana sebenarnya
apa yang aku lakukan dengan milikku.
450
00:18:05,932 --> 00:18:07,734
Anda tahu,
451
00:18:07,834 --> 00:18:11,604
mungkin sebenarnya tidak demikian
bantuan yang dia perlukan.
452
00:18:14,507 --> 00:18:15,875
Aku akan mengambilnya
dalam semangat
453
00:18:15,975 --> 00:18:17,176
Saya harap memang disengaja.
454
00:18:17,277 --> 00:18:18,945
Terima kasih.
455
00:18:19,979 --> 00:18:22,315
Caitlin adalah wanita yang rumit,
456
00:18:22,415 --> 00:18:25,518
dan dari latar belakang yang berbeda
dan generasi.
457
00:18:25,618 --> 00:18:26,819
Beri dia waktu istirahat.
458
00:18:26,919 --> 00:18:30,357
Gubernur, saya akan dengan senang hati melakukannya.
459
00:18:30,457 --> 00:18:32,091
Saya hanya mencoba mencari tahu
460
00:18:32,191 --> 00:18:33,960
jika itu terkait dengan tawaran Anda.
461
00:18:36,195 --> 00:18:39,131
Anda tahu, saya menuruti saran Anda.
462
00:18:40,099 --> 00:18:44,170
Kupikir aku mungkin harus melakukannya
tidurlah untuk memanfaatkan momen itu.
463
00:18:44,271 --> 00:18:46,373
Saya senang saya melakukannya.
464
00:18:46,473 --> 00:18:48,341
Karena aku sadar
kamu bukan pasangannya
465
00:18:48,441 --> 00:18:50,843
Lagipula aku mencarinya.
466
00:18:52,912 --> 00:18:54,614
Terima kasih sudah mampir.
467
00:19:02,389 --> 00:19:04,090
Jadi, apa yang terjadi?
468
00:19:04,190 --> 00:19:05,825
Apa lagi?
469
00:19:05,925 --> 00:19:07,594
Hanya menghubungkan
beberapa titik lagi
470
00:19:07,694 --> 00:19:09,929
jadi kita bisa menjatuhkan palunya
pada ratu lebah itu.
471
00:19:10,029 --> 00:19:13,333
Mm-hmm. Tidak, maksudku
apa yang terjadi denganmu?
472
00:19:16,536 --> 00:19:19,839
Oke. Mungkin itu karena
saya pergi ke
473
00:19:19,939 --> 00:19:21,508
yang semuanya perempuan
sekolah juga.
474
00:19:21,608 --> 00:19:23,042
Dan kau akan memberitahuku hal itu
475
00:19:23,142 --> 00:19:25,345
kamu diintimidasi
di sekolah khusus perempuan itu?
476
00:19:25,445 --> 00:19:27,580
Justru sebaliknya.
477
00:19:27,680 --> 00:19:29,416
Anda seorang pengganggu?
478
00:19:29,516 --> 00:19:30,583
Ya.
479
00:19:30,683 --> 00:19:31,918
Tapi itu benar
480
00:19:32,018 --> 00:19:33,453
diriku yang berbeda saat itu.
481
00:19:33,553 --> 00:19:36,055
Jelas sekali, Anda masih kecil.
482
00:19:36,155 --> 00:19:37,724
Dan siapa pun Anda saat itu,
483
00:19:37,824 --> 00:19:40,627
Anda mungkin berada satu juta mil
menjauh dari itu sekarang.
484
00:19:41,594 --> 00:19:43,396
Namun, mungkin itu sebabnya
485
00:19:43,496 --> 00:19:46,065
Saya tidak bisa membiarkan pengganggu lagi
lolos.
486
00:19:47,066 --> 00:19:48,668
Itu adalah...
487
00:19:48,768 --> 00:19:50,970
jika Joanna benar-benar melakukannya.
488
00:19:51,070 --> 00:19:52,639
Karena lebih banyak lagi
Saya memikirkannya,
489
00:19:52,739 --> 00:19:53,973
semakin banyak naluriku yang memberitahuku
490
00:19:54,073 --> 00:19:55,775
bahwa kita
melewatkan sesuatu di sini.
491
00:19:55,875 --> 00:19:58,378
Bisakah nalurimu?
sedikit lebih spesifik?
492
00:19:58,478 --> 00:20:00,580
Itu hanya perasaan.
493
00:20:00,680 --> 00:20:02,449
Eh. Oke.
494
00:20:02,549 --> 00:20:05,618
Nah, selagi kamu berada
berurusan dengan "perasaan" Anda,
495
00:20:05,718 --> 00:20:07,053
Saya akan memastikannya
496
00:20:07,153 --> 00:20:08,888
Joanna Zevin tidak
lolos dengan ini
497
00:20:08,988 --> 00:20:11,758
sepertinya dia lolos
segala sesuatu yang lain dalam hidupnya.
498
00:20:16,996 --> 00:20:18,197
Apakah Anda menemukan segalanya
kamu sedang mencari
499
00:20:18,297 --> 00:20:20,099
tentang Rocco Amato?
500
00:20:21,834 --> 00:20:23,470
Apakah Anda memata-matai saya?
501
00:20:23,570 --> 00:20:26,305
FIO menandai file CI untuk memastikannya
mereka tidak dikompromikan.
502
00:20:26,406 --> 00:20:28,641
Baiklah, istirahatlah dengan tenang.
503
00:20:28,741 --> 00:20:30,276
Apakah Eddie memberitahumu hal itu?
Saya memintanya untuk melakukannya
504
00:20:30,377 --> 00:20:31,411
menghindari Rocco?
505
00:20:31,511 --> 00:20:32,979
Dia menyebutkannya, ya.
506
00:20:33,079 --> 00:20:35,081
Namun masalahnya,
Aku bukan istrimu.
507
00:20:35,181 --> 00:20:36,649
Jadi saya tidak bisa
dilarang
508
00:20:36,749 --> 00:20:39,886
mencari ke dalam segala hal
kantong kotoran yang saya pilih.
509
00:20:41,320 --> 00:20:42,689
Petugas Badillo,
Aku bukan bosmu,
510
00:20:42,789 --> 00:20:44,123
tapi aku seorang bos,
511
00:20:44,223 --> 00:20:45,792
jadi, harap berhati-hati.
512
00:20:45,892 --> 00:20:47,794
Oh, baiklah, Anda mengerti, "Bos."
513
00:20:47,894 --> 00:20:48,861
Permisi?
Orang seperti Rocco
514
00:20:48,961 --> 00:20:50,129
lolos dengan omong kosong karena
515
00:20:50,229 --> 00:20:51,431
orang-orang sepertimu melindunginya.
516
00:20:51,531 --> 00:20:52,865
Saat dia
tidak lagi berharga bagi kami,
517
00:20:52,965 --> 00:20:54,100
dia milikmu sepenuhnya.
518
00:20:54,200 --> 00:20:55,502
Jadi, orang yang tidak bersalah menderita,
519
00:20:55,602 --> 00:20:57,136
dan aku seharusnya melakukannya
tutup mulutku, ya?
520
00:20:57,236 --> 00:20:58,638
Kedengarannya seperti nasihat yang masuk akal.
521
00:20:58,738 --> 00:21:00,373
Nah, ini beberapa
saran untukmu--
522
00:21:00,473 --> 00:21:02,174
Hei, hei.
Rekan, eh...
523
00:21:02,274 --> 00:21:03,876
sesuatu yang besar
baru saja muncul.
524
00:21:03,976 --> 00:21:05,545
Kita harus berguling.
525
00:21:05,645 --> 00:21:08,047
Aman di luar sana.
526
00:21:08,147 --> 00:21:09,382
Ya.
527
00:21:10,817 --> 00:21:12,885
Terima kasih atas penyelamatannya.
528
00:21:12,985 --> 00:21:14,721
Akan dikatakan
sesuatu yang bodoh.
529
00:21:14,821 --> 00:21:16,389
Oh, itu bukan penyelamatan.
530
00:21:16,489 --> 00:21:19,158
Panggilan 911 baru saja masuk
dari gedung Vince.
531
00:21:20,159 --> 00:21:22,161
Saya mendengar teriakan
dan berkelahi.
532
00:21:22,261 --> 00:21:24,130
Saya pikir memang begitu
akan datang melalui langit-langit saya.
533
00:21:24,230 --> 00:21:25,965
Silakan kembali ke dalam.
534
00:21:31,270 --> 00:21:33,840
Tengah, 2-9 David. saya perlu
bus ke lokasi ini.
535
00:21:33,940 --> 00:21:36,075
satu laki-laki diserang,
tidak mungkin.
536
00:21:37,043 --> 00:21:38,845
Apa yang terjadi?
537
00:21:38,945 --> 00:21:40,913
Saya pergi ke aula untuk melempar
beberapa sampah di saluran.
538
00:21:41,013 --> 00:21:42,915
Dan ketika saya kembali,
Vince melompatiku.
539
00:21:43,015 --> 00:21:44,183
Dan kamu benar-benar melihatnya?
540
00:21:44,283 --> 00:21:45,317
Mengapa hal itu mengejutkan?
541
00:21:45,418 --> 00:21:48,555
Anda melihatnya
hampir memenggal kepalaku
542
00:21:48,655 --> 00:21:49,722
dengan batu-batu itu kemarin.
543
00:21:49,822 --> 00:21:52,091
Sudah kubilang, dia orang gila.
544
00:21:52,191 --> 00:21:53,092
Tidak ada kata lain, Rocco.
545
00:21:53,192 --> 00:21:54,994
Apa kamu?
lakukan di sini?
546
00:21:55,094 --> 00:21:56,663
Pekerjaan mereka.
547
00:21:56,763 --> 00:21:58,998
Dan kami
melakukan milik kita.
548
00:21:59,098 --> 00:22:01,033
2-9 David ke Tengah,
mohon maklum,
549
00:22:01,133 --> 00:22:03,536
sersan FIO 2-9
akan menutup pekerjaan ini.
550
00:22:03,636 --> 00:22:06,506
Tunjukkan pada kami 10-98
saat ini.
551
00:22:07,874 --> 00:22:09,375
Ayo, rekan.
552
00:22:18,818 --> 00:22:19,786
Amin.
Eh, tunggu, semuanya,
553
00:22:19,886 --> 00:22:21,087
Saya punya pengumuman
untuk membuat.
554
00:22:21,187 --> 00:22:22,088
Oh.
555
00:22:22,188 --> 00:22:23,222
Sekarang?
556
00:22:23,322 --> 00:22:24,657
Saya baru saja menghabiskan seluruh rahmat
557
00:22:24,757 --> 00:22:26,058
ngiler karena daging babi ini.
558
00:22:26,158 --> 00:22:27,794
Itu hanya akan terjadi
luangkan waktu sebentar.
559
00:22:27,894 --> 00:22:30,196
Jika kamu mau berubah
kata gantimu, aku keluar.
560
00:22:31,698 --> 00:22:33,600
Oh, ayolah, biarkan dia bicara.
Ada apa, Sean?
561
00:22:33,700 --> 00:22:36,469
Ya, saya sudah melakukannya
mengambil kelas tambahan
562
00:22:36,569 --> 00:22:38,705
dan mengerjakan milikku
berhenti lembur.
Mm-hmm.
563
00:22:38,805 --> 00:22:41,808
Dan aku baru saja mendapat kabarnya
Saya akan lulus dari NYU
564
00:22:41,908 --> 00:22:43,142
setahun lebih awal.
565
00:22:43,242 --> 00:22:44,443
Apa? Itu luar biasa!
Wah.
566
00:22:44,544 --> 00:22:45,645
Selamat.
567
00:22:45,745 --> 00:22:47,279
Bagus sekali, Sean.
568
00:22:47,379 --> 00:22:48,314
Terima kasih.
Mungkin terselamatkan
569
00:22:48,414 --> 00:22:49,949
ayahmu banyak
uang juga, kan?
570
00:22:50,049 --> 00:22:53,019
Anda tahu, itu sebenarnya
bahkan tidak pernah terlintas dalam pikiranku.
571
00:22:53,119 --> 00:22:54,253
Apa yang terjadi?
572
00:22:54,353 --> 00:22:56,055
Dia akan bertanya
mengambil gap year?
573
00:22:56,155 --> 00:22:57,123
Dapatkah Anda bayangkan
574
00:22:57,223 --> 00:22:59,191
sungguh keliling dunia
biaya perjalanan?
575
00:22:59,291 --> 00:23:01,828
Mungkin masih banyak lagi
dari satu tahun di NYU.
576
00:23:01,928 --> 00:23:03,462
Itu tidak mungkin.
577
00:23:04,497 --> 00:23:05,565
Saya bangga padamu.
578
00:23:05,665 --> 00:23:07,066
Benar-benar. Selalu begitu.
Ya.
579
00:23:07,166 --> 00:23:08,234
Bagus sekali.
580
00:23:09,401 --> 00:23:10,803
Terima kasih.
581
00:23:13,005 --> 00:23:13,973
Lalu apa lagi, Sean?
582
00:23:14,073 --> 00:23:15,341
Apa selanjutnya?
583
00:23:15,441 --> 00:23:17,143
Saya belum memutuskan.
584
00:23:17,243 --> 00:23:19,746
Sebenarnya aku mengharapkannya
beberapa saran dari semua orang.
585
00:23:19,846 --> 00:23:22,448
Jangan pernah menghalangi
ayahmu dan daging babinya.
586
00:23:22,549 --> 00:23:25,017
Ya.
Atau apa pun
dapat dimakan dari jarak jauh.
587
00:23:25,785 --> 00:23:27,987
Panci, temui ketel.
588
00:23:28,087 --> 00:23:29,455
Hai!
589
00:23:29,556 --> 00:23:30,456
Terima kasih.
590
00:23:31,457 --> 00:23:33,660
Temukan pekerjaan yang menghasilkan
hatimu bernyanyi.
591
00:23:33,760 --> 00:23:34,894
Ah.
Mm.
592
00:23:34,994 --> 00:23:36,428
Dan membuatmu
banyak uang.
593
00:23:36,529 --> 00:23:37,429
Ayolah.
594
00:23:37,530 --> 00:23:39,031
Saya orang yang praktis.
595
00:23:40,032 --> 00:23:41,768
Eh, Pop, bagaimana denganmu?
596
00:23:41,868 --> 00:23:44,103
Cologne harus menjadi undangan,
597
00:23:44,203 --> 00:23:45,772
bukan pengumuman.
598
00:23:45,872 --> 00:23:47,406
Oh ya. Sangat bagus.
599
00:23:47,506 --> 00:23:49,275
Lihat, Danny? Yang itu
bahkan lebih baik dari milikmu.
600
00:23:49,375 --> 00:23:50,577
Kenapa aku menjadi
dipilih di sini?
601
00:23:50,677 --> 00:23:52,511
Karena itu menyenangkan.
Ya.
602
00:23:52,612 --> 00:23:53,713
Itu menyenangkan.
603
00:23:53,813 --> 00:23:55,548
Oke. Baiklah, mari kita lihat
sungguh nasihat bijak
604
00:23:55,648 --> 00:23:58,084
yang dimiliki kedua komedian itu
untuk keponakan mereka.
605
00:23:58,184 --> 00:23:59,451
Baiklah.
606
00:23:59,552 --> 00:24:01,721
Kamu pergi dulu.
Tidak, kamu pergi dulu.
607
00:24:01,821 --> 00:24:03,355
Nah, salah satu dari kalian pergi.
608
00:24:03,455 --> 00:24:04,757
Oke.
609
00:24:04,857 --> 00:24:06,893
Tidak ada yang lebih penting daripada cinta.
610
00:24:08,360 --> 00:24:09,461
Wow.
Melihat?
611
00:24:09,562 --> 00:24:11,297
Para pemikir hebat berpikiran sama.
612
00:24:11,397 --> 00:24:13,199
Dan orang bodoh jarang berbeda pendapat.
613
00:24:13,299 --> 00:24:14,033
HENRY
Oh.
614
00:24:15,167 --> 00:24:17,069
Kakek, kamu sudah bangun.
615
00:24:18,304 --> 00:24:21,207
Ah. Ya...
616
00:24:21,307 --> 00:24:24,476
Jangan pernah lupakan itu, eh, aku, Pop,
617
00:24:24,577 --> 00:24:28,881
ibu dan ayahmu,
bibi dan pamanmu dan...
618
00:24:28,981 --> 00:24:31,984
semua orang punya...
619
00:24:32,084 --> 00:24:35,354
selalu diusahakan
untuk memberimu dua hal,
620
00:24:35,454 --> 00:24:38,791
akar dan sayap.
621
00:24:38,891 --> 00:24:40,693
Jadi gunakanlah.
622
00:24:43,529 --> 00:24:45,231
Untuk Sean.
623
00:24:45,331 --> 00:24:47,399
Untuk Sean.
Untuk Sean.
624
00:24:50,169 --> 00:24:51,971
Hei.
625
00:24:52,071 --> 00:24:53,472
Ada waktu sebentar?
626
00:24:53,572 --> 00:24:55,742
Ya, tentu saja. Ada apa?
627
00:24:55,842 --> 00:24:58,344
Ya, ada apa, aku mendapat telepon
dari Deanne Jenson tadi malam.
628
00:24:58,444 --> 00:24:59,411
Ya, itu bagus.
629
00:24:59,511 --> 00:25:00,847
Ini bukan tentang kasusnya.
630
00:25:00,947 --> 00:25:03,015
Bahkan lebih baik.
Tidak, tidak.
631
00:25:03,115 --> 00:25:05,685
Dia bahkan tidak begitu yakin
mengapa dia menelepon.
632
00:25:05,785 --> 00:25:08,821
Dia bilang dia hanya merasakan itu kamu
mereka seperti mendorongnya untuk melakukannya.
633
00:25:08,921 --> 00:25:10,456
Aku?
634
00:25:10,556 --> 00:25:12,124
Saat Anda menguntitnya di gymnya.
635
00:25:12,224 --> 00:25:14,160
Saya tidak menguntitnya.
636
00:25:14,260 --> 00:25:16,195
Oh, tidak, jadi kamu baru saja terjadi
untuk lewat?
637
00:25:16,295 --> 00:25:18,097
Ya, tidak...
638
00:25:18,197 --> 00:25:19,666
Ini semua tentang,
Erin?
639
00:25:19,766 --> 00:25:21,701
Tidak bisa, teman
hanya membantu teman?
640
00:25:21,801 --> 00:25:23,002
Itu bukan bantuan
641
00:25:23,102 --> 00:25:24,837
ketika itu pantatku
itu akan ditendang
642
00:25:24,937 --> 00:25:26,172
di akhir semua ini.
643
00:25:26,272 --> 00:25:27,439
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
644
00:25:27,539 --> 00:25:28,440
Lihat aku.
645
00:25:29,709 --> 00:25:31,010
Dan kemudian lihat Deanne.
646
00:25:31,110 --> 00:25:32,444
Anthony, kamu menarik.
647
00:25:32,544 --> 00:25:34,681
Dengar, saya tahu apa merek saya.
648
00:25:34,781 --> 00:25:36,849
Dan itu laris manis
di pasar tertentu.
649
00:25:36,949 --> 00:25:38,284
Tapi tidak dengan Deanne?
650
00:25:38,384 --> 00:25:41,020
Sekali lagi, pernahkah Anda melihatnya?
651
00:25:41,120 --> 00:25:42,588
Ya, saya telah melihatnya.
652
00:25:42,689 --> 00:25:46,192
Dan aku melihat bagaimana dia tersenyum
saat kami membicarakanmu.
653
00:25:46,292 --> 00:25:48,527
Tapi jika pernah ada a
kemungkinan firasat
654
00:25:48,627 --> 00:25:51,363
percikan di antaranya
Deanne dan aku,
655
00:25:51,463 --> 00:25:53,700
Aku yakin kamu aneh
656
00:25:53,800 --> 00:25:56,068
adalah alasan yang dia katakan
saya kehilangan nomor teleponnya.
657
00:25:56,168 --> 00:25:56,969
Aneh?
658
00:25:57,069 --> 00:25:58,504
Ya.
659
00:26:09,215 --> 00:26:10,349
Hari yang berat?
660
00:26:10,449 --> 00:26:13,686
Minggu di kuburan
lebih sulit.
661
00:26:15,254 --> 00:26:18,424
Setidaknya aku akan memiliki ini
sedikit pengingat tentang siapa dia.
662
00:26:20,592 --> 00:26:21,694
"Gabistronot"?
663
00:26:23,429 --> 00:26:25,464
Dia berumur lima tahun
ketika dia melakukan ini.
664
00:26:26,833 --> 00:26:29,836
Mengatakan itu yang dia inginkan
menjadi saat dia dewasa.
665
00:26:29,936 --> 00:26:32,404
Gadis yang menaruh
poster mengerikan itu di sini
666
00:26:32,504 --> 00:26:34,373
membuangnya ke tempat sampah.
667
00:26:35,407 --> 00:26:37,609
Tapi Gabi memasangnya kembali,
668
00:26:37,710 --> 00:26:39,245
retak dan semuanya.
669
00:26:39,345 --> 00:26:42,414
Mengatakan tidak ada yang akan menghentikannya
dari menjadi dirinya sendiri.
670
00:26:42,514 --> 00:26:44,083
Mm, seperti yang kamu katakan,
671
00:26:44,183 --> 00:26:45,284
gadis yang kuat.
672
00:26:45,384 --> 00:26:47,286
Mm-hmm.
673
00:26:47,386 --> 00:26:51,824
Nona Toren, apakah Anda punya
tahu di mana laptop Gabi berada?
674
00:26:52,825 --> 00:26:54,861
Tidak Memangnya kenapa?
675
00:26:54,961 --> 00:26:57,163
Ya, kami bertanya pada CSU
untuk mengumpulkannya,
676
00:26:57,263 --> 00:26:58,597
dan mereka tidak dapat menemukannya.
677
00:26:58,697 --> 00:27:01,367
Laptop pelajar
dikeluarkan oleh sekolah.
678
00:27:02,401 --> 00:27:04,236
Saya yakin dekan mencurinya
679
00:27:04,336 --> 00:27:07,239
jadi dia bisa menyekanya
harddisknya.
680
00:27:07,339 --> 00:27:09,208
Dan hancurkan apa pun
bukti yang mungkin?
681
00:27:09,308 --> 00:27:11,643
Lebih baik daripada menghancurkan
Reputasi Greyton.
682
00:27:13,079 --> 00:27:14,513
Atau mungkin...
683
00:27:14,613 --> 00:27:15,748
kamu memilikinya.
684
00:27:18,084 --> 00:27:19,251
Mengapa saya harus melakukannya?
685
00:27:19,351 --> 00:27:20,953
Alasan yang sama aku menginginkannya.
686
00:27:21,921 --> 00:27:23,890
Untuk menemukan kemungkinan jawaban
687
00:27:23,990 --> 00:27:26,759
mengapa gadis kecilmu
tidak ada di sini lagi.
688
00:27:32,098 --> 00:27:34,400
Oke. Ya. Tetapi...
689
00:27:34,500 --> 00:27:36,668
Aku sebenarnya hanya ingin...
690
00:27:38,004 --> 00:27:40,606
...baca kata-kata Gabi,
691
00:27:40,706 --> 00:27:42,174
mendengarkan musik
dia suka.
692
00:27:42,274 --> 00:27:43,843
Saya mengerti.
693
00:27:45,744 --> 00:27:47,746
Anda ingin bertahan
untuk sebagian dari dirinya.
694
00:27:47,847 --> 00:27:50,182
Kecuali saya tidak dapat menemukannya
kata sandi.
695
00:27:50,282 --> 00:27:54,086
Kami memiliki teknisi yang dapat membantu
kita masuk ke dalam laptop.
696
00:27:55,287 --> 00:27:56,688
Tapi aku akan membutuhkannya
697
00:27:56,789 --> 00:27:58,524
untuk melakukannya.
698
00:28:01,894 --> 00:28:04,130
Apakah menurut Anda ini akan membantu?
699
00:28:05,631 --> 00:28:07,699
Saya harap begitu.
700
00:28:10,136 --> 00:28:11,370
Sersan Reagan.
701
00:28:11,470 --> 00:28:13,205
Kami baru saja membicarakanmu.
702
00:28:13,305 --> 00:28:15,107
Anda harus menjadi salah satunya
dari para petinggi NYPD itu
703
00:28:15,207 --> 00:28:17,509
kata Pak Amato
dia ketat dengan.
704
00:28:17,609 --> 00:28:19,145
Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?
705
00:28:21,713 --> 00:28:23,015
Tidak keberatan mandi spons
706
00:28:23,115 --> 00:28:24,483
dari yang itu,
apakah saya benar?
707
00:28:24,583 --> 00:28:25,551
Bisakah kamu
tidak disebutkan
708
00:28:25,651 --> 00:28:27,453
koneksi Anda
ke departemen?
709
00:28:27,553 --> 00:28:29,188
Berikan aku bantal yang lebih baik
dan kamar pribadi ini.
710
00:28:29,288 --> 00:28:31,290
Juga, dia punya tiket parkir.
Aku bilang kamu akan memeriksanya.
711
00:28:31,390 --> 00:28:32,892
Rocco, cukup.
712
00:28:32,992 --> 00:28:34,726
Anda telah menjanjikan kami
nama dan alamat
713
00:28:34,827 --> 00:28:35,928
dari seorang pengedar narkoba terkemuka.
714
00:28:36,028 --> 00:28:36,963
Jadi keluarlah.
715
00:28:37,063 --> 00:28:39,999
Setelah Anda menangkap Vince Harris.
716
00:28:40,099 --> 00:28:40,799
Rocco.
717
00:28:40,900 --> 00:28:42,168
Oh, lihat.
718
00:28:45,872 --> 00:28:47,139
Aku butuh nama itu.
719
00:28:47,239 --> 00:28:48,774
Oke.
Dengan serius.
720
00:28:48,875 --> 00:28:50,609
Saya meminta kalian untuk mundur.
721
00:28:50,709 --> 00:28:51,677
Jadi...
722
00:28:51,777 --> 00:28:53,312
kamu tidak ingin melihatnya
723
00:28:53,412 --> 00:28:55,381
rekaman orang miskin
penyerang kecil Rocco?
724
00:28:55,481 --> 00:28:57,583
FIO memeriksa sekeliling
rekaman keamanan.
725
00:28:57,683 --> 00:28:59,785
Nah, teman-teman kalian pasti melakukannya
melewatkan sesuatu,
726
00:28:59,886 --> 00:29:01,387
karena kami menemukan kamera jalanan
727
00:29:01,487 --> 00:29:03,589
yang membuat seorang pria keluar
pintu samping gedung.
728
00:29:03,689 --> 00:29:05,824
Menyeka darah dari tangannya.
729
00:29:06,893 --> 00:29:08,160
Anda tahu siapa itu?
730
00:29:08,260 --> 00:29:10,496
Tentu saja itu bukan Vince.
731
00:29:14,466 --> 00:29:17,503
Aku bahkan tidak tahu
mengapa saya terlibat.
732
00:29:17,603 --> 00:29:19,271
Maksudku, mungkin itu karena
733
00:29:19,371 --> 00:29:21,107
semuanya telah berjalan
baik-baik saja di antara kita
734
00:29:21,207 --> 00:29:23,742
dan saya ingin
menyebarkan kekayaan.
735
00:29:24,710 --> 00:29:27,279
Aku masih mencoba membayangkannya
seorang wanita menggoda Anthony.
736
00:29:27,379 --> 00:29:28,514
Bisakah kamu tidak?
737
00:29:28,614 --> 00:29:32,284
Dan sejak kapan menjadi mak comblang
salah satu keahlianmu?
738
00:29:32,384 --> 00:29:33,352
Apa maksudmu?
739
00:29:33,452 --> 00:29:35,454
Aku menyatukan kita.
740
00:29:35,554 --> 00:29:37,689
Jangan menulis ulang sejarah.
741
00:29:37,789 --> 00:29:39,858
Apakah kamu tidak ingat
Saya berbicara dengan Anda terlebih dahulu
742
00:29:39,959 --> 00:29:41,627
ketika kita bertemu tentang itu
lapangan basket?
743
00:29:42,962 --> 00:29:45,631
Ya, setelah-setelah wasit
memanggilmu untuk mengisi daya,
744
00:29:45,731 --> 00:29:47,733
kamu berteriak,
"Di hadapanmu, Boyle."
745
00:29:47,833 --> 00:29:49,568
Ya...
746
00:29:49,668 --> 00:29:52,972
Aku hanya mengingat beberapa hal
sepenuhnya berbeda.
747
00:29:53,072 --> 00:29:54,907
Ya, dan-dan, sebenarnya,
Akulah orangnya
748
00:29:55,007 --> 00:29:56,475
siapa yang kemudian memalsukan
memutar pergelangan kakiku
749
00:29:56,575 --> 00:29:57,476
agar aku bisa berbicara
kepadamu setelahnya.
750
00:29:57,576 --> 00:29:59,411
Yah, aku ingat itu.
751
00:29:59,511 --> 00:30:01,981
Dan itu tadi
sangat tidak persuasif.
752
00:30:02,081 --> 00:30:04,416
Ya, jelas. Karena kalian semua
yang kulakukan hanyalah melemparkan gulungan kaset padaku
753
00:30:04,516 --> 00:30:07,519
dan kamu berkata, "Sampai jumpa
pertandingan selanjutnya, pecundang."
754
00:30:09,388 --> 00:30:11,790
Oke baiklah. Tapi aku
berhasil mendapatkan Tina Stevens
755
00:30:11,890 --> 00:30:14,426
untuk mengundang kami berdua makan malam
lalu berpura-pura sakit
756
00:30:14,526 --> 00:30:16,562
jadi itu bisa saja terjadi
kami berdua.
757
00:30:17,829 --> 00:30:19,398
Tunggu, apa?
758
00:30:19,498 --> 00:30:20,799
Tunggu, apa apa?
759
00:30:20,899 --> 00:30:22,201
Astaga.
760
00:30:22,301 --> 00:30:25,404
Ya Tuhan, pikirku
bahwa Tina benar-benar sakit.
761
00:30:25,504 --> 00:30:30,076
Aku hanya sangat ingin
mengenalmu dan...
762
00:30:30,176 --> 00:30:31,843
pikir jika aku...
763
00:30:31,944 --> 00:30:34,180
keluar dengan itu,
kamu hanya akan...
764
00:30:34,280 --> 00:30:35,747
ledakkan aku.
765
00:30:35,847 --> 00:30:38,584
Di alam semesta apa
apakah saya akan melakukan itu?
766
00:30:38,684 --> 00:30:40,919
Aku tidak tahu.
A-aku tidak tahu.
767
00:30:41,020 --> 00:30:42,754
Aku takut, kurasa.
768
00:30:44,323 --> 00:30:46,925
Sepertinya Anthony takut
dengan Deanne.
769
00:30:47,026 --> 00:30:48,927
Dan aku menghancurkan semuanya.
770
00:30:49,028 --> 00:30:50,796
Jadi perbaiki.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
771
00:30:50,896 --> 00:30:53,365
Anthony akan membunuhku
jika aku terlibat.
772
00:30:53,465 --> 00:30:55,301
Apakah Anthony seperti keluarga bagimu?
773
00:30:55,401 --> 00:30:56,468
Ya, tentu saja.
774
00:30:56,568 --> 00:30:59,305
Ya. Jadi apa
inti dari keluarga
775
00:30:59,405 --> 00:31:02,041
jika kamu tidak mengabaikan apapun
menurut mereka yang terbaik untuk mereka?
776
00:31:04,076 --> 00:31:05,978
Persetan dengan simpanan Anda.
777
00:31:06,078 --> 00:31:09,115
Aku butuh cara kematian
dan layar racunnya. Ya.
778
00:31:10,449 --> 00:31:12,351
Hah. kamu
keras dalam bekerja.
779
00:31:12,451 --> 00:31:14,520
Kamu juga. Ada keberuntungan?
780
00:31:14,620 --> 00:31:16,455
Anda tahu,
menyelesaikannya.
781
00:31:16,555 --> 00:31:18,190
Ya, itu berhasil
salah satu dari kita.
782
00:31:18,290 --> 00:31:20,026
Saya sudah mencoba semuanya
saran ibu,
783
00:31:20,126 --> 00:31:21,960
ditambah kata sandi khas
orang menggunakan,
784
00:31:22,061 --> 00:31:23,429
ditambah kerupuk tumpul.
785
00:31:23,529 --> 00:31:24,630
Masih belum ada apa-apa.
786
00:31:24,730 --> 00:31:25,631
Cobalah apa pun
kalau tidak, kamu bisa.
787
00:31:25,731 --> 00:31:27,466
Ada sesuatu
untuk bekerja di sini.
788
00:31:27,566 --> 00:31:30,402
Mengapa kamu tidak mencoba berpikir
tentang siapa Gabi.
789
00:31:33,505 --> 00:31:36,075
Ketik ini. Kata sandi, um...
790
00:31:36,175 --> 00:31:37,309
"Gabistronot."
791
00:31:37,409 --> 00:31:39,511
Gabi...
G-A-B-I...
792
00:31:39,611 --> 00:31:41,580
S-T-R-O-N...
793
00:31:41,680 --> 00:31:43,049
AUT.
794
00:31:44,150 --> 00:31:45,184
Bingo.
795
00:31:46,518 --> 00:31:47,486
Pemikiran yang bagus, rekan.
796
00:31:47,586 --> 00:31:48,454
Kerja bagus.
797
00:31:48,554 --> 00:31:50,022
Tidak masalah.
798
00:31:51,790 --> 00:31:53,892
Hei, kamu ingin tinggal
dan bantu aku?
799
00:31:53,992 --> 00:31:56,595
Aku... ada yang harus kulakukan.
800
00:31:56,695 --> 00:31:57,996
Ayo.
801
00:31:58,097 --> 00:32:00,699
eh...
802
00:32:02,201 --> 00:32:05,404
Baiklah,
kami mendapat "Tugas yang Harus Dikumpulkan,"
803
00:32:05,504 --> 00:32:07,406
"Laporan Lab,"
804
00:32:07,506 --> 00:32:09,075
"Kompetisi Robot."
805
00:32:09,175 --> 00:32:10,576
Buka yang itu.
806
00:32:10,676 --> 00:32:13,845
"Unduhan."
807
00:32:14,846 --> 00:32:17,015
Anda harus menjadi...
Bercanda denganku.
808
00:32:28,560 --> 00:32:30,462
Hei, Pop.
809
00:32:30,562 --> 00:32:32,431
Fransiskus.
810
00:32:32,531 --> 00:32:33,965
Apa itu?
811
00:32:34,066 --> 00:32:36,368
Picker-upper yang lebih cepat.
812
00:32:36,468 --> 00:32:39,338
Tidak, aku baik-baik saja.
813
00:32:40,372 --> 00:32:41,840
Nah, dengar apa
Saya harus mengatakannya terlebih dahulu.
814
00:32:44,343 --> 00:32:47,646
Arti saya tentang "konservatisme"
hampir punah,
815
00:32:47,746 --> 00:32:50,216
tapi aku ingin masuk ke dalam mobil
816
00:32:50,316 --> 00:32:52,951
dan mengendarainya di sekitar blok
untuk terakhir kalinya,
817
00:32:53,051 --> 00:32:54,553
demi anakku.
818
00:32:54,653 --> 00:32:57,656
Saya mungkin membutuhkan seluruh botolnya.
819
00:32:57,756 --> 00:32:59,758
Diam.
820
00:32:59,858 --> 00:33:04,363
Konservatisme nyata menekankan
ikatan tatanan sosial
821
00:33:04,463 --> 00:33:08,434
dan mempromosikan pertahanan
dari institusi leluhur.
822
00:33:08,534 --> 00:33:09,835
Ya, oke, mengerti.
823
00:33:09,935 --> 00:33:11,403
Diam.
824
00:33:11,503 --> 00:33:13,239
Dalam istilah saya
825
00:33:13,339 --> 00:33:15,307
sebagai PC,
826
00:33:15,407 --> 00:33:18,177
Saya menghabiskan delapan tahun
bertengkar dengan anak-anak nakal itu
827
00:33:18,277 --> 00:33:20,212
dari gubernur saat itu
828
00:33:20,312 --> 00:33:22,248
ketika mereka berada di kota,
yang banyak.
829
00:33:22,348 --> 00:33:25,351
Jadi, dengan bisnis sampingan
dalam menutup-nutupi?
830
00:33:25,451 --> 00:33:28,220
Jadi, pendirian yang sulit
demi kebaikan yang lebih besar.
831
00:33:28,320 --> 00:33:29,355
Dan dalam kasus Anda,
832
00:33:29,455 --> 00:33:32,858
ada kebaikan yang lebih besar
dipertaruhkan.
833
00:33:34,693 --> 00:33:38,197
Oke. Oke,
jadi aku menawarkan untuk menutupinya
834
00:33:38,297 --> 00:33:40,499
untuk Ibu Rumah Tangga Sejati
Albany di sini.
835
00:33:40,599 --> 00:33:42,868
Apa titik kritisnya?
836
00:33:42,968 --> 00:33:44,703
Maksudnya itu apa?
837
00:33:44,803 --> 00:33:46,205
Yang saya maksud adalah,
838
00:33:46,305 --> 00:33:48,574
lakukan anak buah gubernurmu
pernah melewati batas
839
00:33:48,674 --> 00:33:50,108
di mana Anda berkata, "Tidak ada lagi"?
840
00:33:50,209 --> 00:33:53,312
Tidak, begitu pula Ny. Mendez.
841
00:33:53,412 --> 00:33:55,181
Belum.
842
00:33:55,281 --> 00:33:58,750
Pekerjaan Anda tidak memungut biaya
dengan mendefinisikan garis itu.
843
00:33:58,850 --> 00:34:04,256
Itu membebankan biaya kepada Anda untuk menempatkan
polisi Anda dan masyarakat terlebih dahulu.
844
00:34:04,356 --> 00:34:06,158
Anda tidak bisa meledak begitu saja
tawarannya.
845
00:34:06,258 --> 00:34:09,295
saya tidak melakukannya. Dia mengejutkanku.
846
00:34:09,395 --> 00:34:10,962
Setelah kamu menghinanya.
847
00:34:11,062 --> 00:34:12,431
Kata orang yang mengajariku,
848
00:34:12,531 --> 00:34:14,233
"Kamu berbaring dengan anjing,
kamu bangun dengan kutu."
849
00:34:17,169 --> 00:34:18,069
Oh...
850
00:34:18,170 --> 00:34:20,239
Apa?
Tidak ada apa-apa.
851
00:34:20,339 --> 00:34:24,410
Uh, hanya, uh, anjing-anjing itu
memanggilku untuk berbaring.
852
00:34:26,812 --> 00:34:28,680
Dan sekarang sudah pukul empat
jam dan terus bertambah
853
00:34:28,780 --> 00:34:29,781
sejak mereka membawanya masuk.
854
00:34:29,881 --> 00:34:32,818
Ya, dokumen itu membosankan
tapi penting.
855
00:34:32,918 --> 00:34:35,787
Dia akan dikembalikan
hingga detailnya
856
00:34:35,887 --> 00:34:37,223
segera setelah teman-temanku
sudah selesai.
857
00:34:37,323 --> 00:34:39,258
Dia seharusnya tidak begitu
dengan teman-temanmu.
858
00:34:39,358 --> 00:34:42,127
Sebenarnya dia tidak bersama laki-laki.
859
00:34:42,228 --> 00:34:45,597
Dia bersama petugas wanita
dia mengayunkannya
860
00:34:45,697 --> 00:34:48,434
dan mobil radio siapa
dia membuat penyok.
861
00:34:48,534 --> 00:34:50,769
Sebuah ayunan dan sebuah kesalahan,
dan dia melukai kakinya sendiri.
862
00:34:50,869 --> 00:34:53,239
Ya, dan dirawat oleh EMS.
863
00:34:53,339 --> 00:34:56,708
Dan kami memiliki protokol
yang tidak bisa mereka abaikan.
864
00:34:56,808 --> 00:34:58,844
Kecuali Anda memerintahkannya.
865
00:34:58,944 --> 00:35:00,312
Dengarkan saya sekarang, Gubernur.
866
00:35:00,412 --> 00:35:02,314
Dia tidak sedang dipesan.
867
00:35:02,414 --> 00:35:05,317
Dia sedang diwawancarai
secara pribadi
868
00:35:05,417 --> 00:35:06,885
di markas komandan polisi
kantor
869
00:35:06,985 --> 00:35:10,889
dengan minuman kopi mewah
mereka menjemputnya
870
00:35:10,989 --> 00:35:13,925
dan pemadaman total
siapa dia dan mengapa dia ada di sana.
871
00:35:14,025 --> 00:35:15,561
Salin itu?
872
00:35:16,562 --> 00:35:17,996
Saya berasumsi demikian.
873
00:35:20,098 --> 00:35:22,601
Ya, bukan itu
rencana bisnis yang bagus.
874
00:35:22,701 --> 00:35:27,306
Suatu hari nanti, hal ini akan terjadi
berada di luar kendali kami berdua.
875
00:35:27,406 --> 00:35:29,074
Jika belum.
876
00:35:31,076 --> 00:35:34,212
Kamu sadar bahwa aku membutuhkanmu
membantu di sini dan bukan ceramah.
877
00:35:37,215 --> 00:35:40,686
Gubernur... aku menyukaimu.
878
00:35:40,786 --> 00:35:44,055
Aku bahkan memilihmu,
melawan segala rintangan.
879
00:35:44,155 --> 00:35:48,026
Dan Anda harus menyadarinya
bahwa aku sedang membantumu saat ini,
880
00:35:48,126 --> 00:35:51,497
tapi aku tidak bisa menghapusnya
tulisan tangan di dinding.
881
00:35:52,831 --> 00:35:55,301
Dan apa-apaan ini
apakah aku harus melakukannya?
882
00:35:58,770 --> 00:36:02,240
Saya akan melampaui batas
bahkan jika aku mencoba menjawabnya.
883
00:36:02,341 --> 00:36:05,344
Anda melampaui setiap langkah lainnya
kamu ambil. Mengapa berhenti sekarang?
884
00:36:09,448 --> 00:36:10,782
Oke.
885
00:36:12,784 --> 00:36:14,185
Apa yang sudah kamu coba?
886
00:36:14,286 --> 00:36:16,187
Berbicara dengannya.
887
00:36:16,288 --> 00:36:17,589
Tentang?
888
00:36:17,689 --> 00:36:19,224
Tentu saja dia minum.
889
00:36:19,325 --> 00:36:20,959
Perannya sebagai Ibu Negara.
890
00:36:21,059 --> 00:36:23,629
Dampaknya pada saya
dan tugasku terhadap negara.
891
00:36:23,729 --> 00:36:25,631
Dan apa yang kembali?
892
00:36:26,632 --> 00:36:29,401
Aku bahkan tidak memparafrasekannya.
893
00:36:29,501 --> 00:36:32,137
"Meringankan
dan berhenti bertingkah sesuai usiamu."
894
00:36:34,105 --> 00:36:35,741
Pemutusan hukum
untuk perbedaan usia--
895
00:36:35,841 --> 00:36:38,810
istri kedua seharusnya tidak ada lagi
dari sepuluh tahun lebih muda.
896
00:36:38,910 --> 00:36:41,847
Yah, mungkin kamu harus melakukan pitch
itu ke legislatif, dapatkan
897
00:36:41,947 --> 00:36:43,815
dalam agenda.
898
00:36:44,816 --> 00:36:47,719
Tapi hal pertama yang pertama.
899
00:36:47,819 --> 00:36:51,423
Saya akan melayang
amandemen Anda untuk reformasi jaminan
900
00:36:51,523 --> 00:36:53,559
kepada dewan kota.
901
00:36:53,659 --> 00:36:56,227
Saya tidak akan memiliki walikota
dan aku tidak akan memilikimu,
902
00:36:56,328 --> 00:36:58,830
tapi itu masih layak dicoba.
903
00:37:00,832 --> 00:37:02,668
Siapa bilang kamu tidak akan memilikiku?
904
00:37:03,635 --> 00:37:06,538
Ya, kamu, cukup banyak.
905
00:37:13,178 --> 00:37:15,781
Apakah ada sesuatu?
Anda akan merasa nyaman melakukannya
906
00:37:15,881 --> 00:37:18,650
untuk memindahkan pembebasannya?
907
00:37:27,292 --> 00:37:31,029
Saya bisa menelepon, tentu saja.
908
00:37:31,129 --> 00:37:33,765
Jika Anda merasa nyaman dengan itu.
909
00:37:34,733 --> 00:37:37,436
Saya pasti akan menghargainya,
Komisaris Reagan.
910
00:37:37,536 --> 00:37:40,205
Dan saya seorang pria yang tahu caranya
untuk menunjukkan penghargaannya.
911
00:37:42,741 --> 00:37:46,344
Ini adalah panggilan terakhir.
912
00:37:46,445 --> 00:37:48,447
saya sadar.
913
00:38:07,566 --> 00:38:08,700
Hei, ada apa, ding-dong?
914
00:38:09,701 --> 00:38:10,802
Apa yang kamu lakukan di sini?
915
00:38:10,902 --> 00:38:12,604
Saya tinggal di sini. Anda tidak.
916
00:38:12,704 --> 00:38:15,674
Tidak, karena aku punya beberapa teman
di tempat-tempat tinggi
917
00:38:15,774 --> 00:38:17,776
siapa yang akan menendangmu
keluarlah.
918
00:38:17,876 --> 00:38:19,511
Tidak lagi.
919
00:38:20,512 --> 00:38:22,981
Sekarang aku tahu itu
pengedar narkoba terkemuka
920
00:38:23,081 --> 00:38:24,416
yang selama ini Anda tunda
adalah sepupumu Sal.
921
00:38:24,516 --> 00:38:26,051
T-Tidak, tidak.
922
00:38:26,151 --> 00:38:27,586
Oh, lalu mengapa demikian
dia memukulmu?
923
00:38:27,686 --> 00:38:28,754
Itu adalah orang ini.
924
00:38:28,854 --> 00:38:30,456
Itu tadi kamu berbohong.
925
00:38:30,556 --> 00:38:32,924
Saat kami menangkap Sal, katanya
926
00:38:33,024 --> 00:38:34,726
dia mempekerjakanmu sebagai peringatan
untuk berhenti bekerja dengan polisi.
927
00:38:34,826 --> 00:38:38,497
Dan dia mengaku
untuk seluruh operasi narkoba,
928
00:38:38,597 --> 00:38:39,965
jadi, dengan kata lain...
929
00:38:40,065 --> 00:38:41,399
Kamu tidak berguna bagiku.
930
00:38:42,400 --> 00:38:43,635
Jadi keluarlah.
931
00:38:43,735 --> 00:38:46,304
Tidak, kata hukum
tempat ini milikku.
932
00:38:46,404 --> 00:38:47,806
Tidak menurut
kepada hakim perumahan
933
00:38:47,906 --> 00:38:49,808
yang baru saja mengeluarkan
perintah penggusuran ini,
934
00:38:49,908 --> 00:38:51,409
siapa kamu
saat ini melanggar.
935
00:38:51,510 --> 00:38:53,779
aku tidak akan pergi. Saya mendapat hak.
936
00:38:53,879 --> 00:38:55,246
Hei, hei.
Anda punya hak...
937
00:38:55,346 --> 00:38:57,415
...untuk tetap diam.
938
00:38:59,250 --> 00:39:01,820
Apa pun yang Anda katakan bisa
dan akan digunakan untuk melawanmu
939
00:39:01,920 --> 00:39:03,088
di pengadilan.
940
00:39:09,427 --> 00:39:10,962
Jika menurut Anda makan malam yang menyenangkan
941
00:39:11,062 --> 00:39:13,431
akan memperbaiki keadaan
terjadi di antara kita...
942
00:39:13,532 --> 00:39:14,900
Saya tidak akan memimpikannya.
943
00:39:15,000 --> 00:39:16,735
Duduk saja?
944
00:39:20,606 --> 00:39:22,073
Jadi sekarang bagaimana?
945
00:39:22,173 --> 00:39:25,376
Kami, uh, makan scampi dan
lalu saling cemberut?
946
00:39:25,477 --> 00:39:28,547
Yah, aku berharap
947
00:39:28,647 --> 00:39:30,549
kamu akan tersenyum padanya terlebih dahulu.
948
00:39:30,649 --> 00:39:33,118
Dia siapa?
949
00:39:36,655 --> 00:39:38,323
Apakah kamu bercanda?
950
00:39:38,423 --> 00:39:39,491
Dengarkan saja aku.
951
00:39:39,591 --> 00:39:41,026
Um, aku bingung.
952
00:39:41,126 --> 00:39:43,895
Ya, baiklah,
bergabung dengan klub.
953
00:39:43,995 --> 00:39:45,396
Saya minta maaf atas akal-akalannya.
954
00:39:45,497 --> 00:39:48,967
Dan-dan aku hanya ingin
untuk meminta maaf sebesar-besarnya atas...
955
00:39:49,067 --> 00:39:51,002
menempelkan hidungku ke mana
956
00:39:51,102 --> 00:39:53,204
itu bukan miliknya.
957
00:39:53,304 --> 00:39:56,575
Dan aku-aku sudah merencanakannya
saat makan malam denganmu, tapi, um...
958
00:39:56,675 --> 00:39:59,310
...Aku tidak merasa 100%.
959
00:39:59,410 --> 00:40:04,783
Aku sedikit merasa tidak enak badan,
jadi kamu harus makan sendirian.
960
00:40:06,251 --> 00:40:07,285
Oh.
961
00:40:08,253 --> 00:40:10,188
Silakan.
962
00:40:16,628 --> 00:40:17,896
Jangan khawatir
tentang tagihan,
963
00:40:17,996 --> 00:40:19,598
dan jangan berpikir
964
00:40:19,698 --> 00:40:24,169
tentang masa lalu atau apa pun,
sungguh, hampir saja
965
00:40:24,269 --> 00:40:25,537
mengenal
satu sama lain dengan lebih baik.
966
00:40:27,005 --> 00:40:29,207
Tapi peringatan spoiler.
967
00:40:29,307 --> 00:40:31,209
Tidak ada yang lebih baik,
968
00:40:31,309 --> 00:40:33,879
manusia yang lebih lucu dan lebih baik
969
00:40:33,979 --> 00:40:36,181
daripada pria itu
duduk di hadapanmu.
970
00:40:39,885 --> 00:40:41,853
Terima kasih untuk ini, Erin.
971
00:40:42,854 --> 00:40:45,356
Nikmati malammu.
972
00:40:48,126 --> 00:40:49,427
Jadi di sinilah kita.
973
00:40:49,527 --> 00:40:50,996
Hai.
974
00:40:51,096 --> 00:40:52,430
Terima kasih sudah datang.
975
00:40:52,530 --> 00:40:54,165
saya bersemangat
untuk berada di sini.
976
00:40:57,368 --> 00:40:59,037
Itu tidak benar.
977
00:40:59,137 --> 00:41:00,672
Semuanya ada di sana.
978
00:41:00,772 --> 00:41:04,409
Video porno yang dia ubah,
perangkat lunak pengeditan,
979
00:41:04,509 --> 00:41:06,411
bahkan instruksi Internet
980
00:41:06,511 --> 00:41:08,980
tentang cara mengangkat sidik jari
dan letakkan di tempat lain.
981
00:41:11,149 --> 00:41:13,418
Jadi... jadi dia tidak ditindas?
982
00:41:13,518 --> 00:41:16,655
Dia diintimidasi... sering.
983
00:41:16,755 --> 00:41:19,124
Sayangnya,
984
00:41:19,224 --> 00:41:21,827
Gabi memikirkan semua ini
adalah cara terbaik
985
00:41:21,927 --> 00:41:24,262
untuk membalas mereka.
986
00:41:24,362 --> 00:41:26,632
Dan dia hampir melakukannya
semua orang yakin.
987
00:41:26,732 --> 00:41:29,300
Tapi kenapa dia harus mati?
988
00:41:29,400 --> 00:41:32,871
Anak perempuan melakukan banyak hal
mereka menyesalinya di kemudian hari.
989
00:41:33,872 --> 00:41:35,941
Saya tidak tahu.
990
00:41:36,041 --> 00:41:38,610
Dia pintar.
Dia menyembunyikannya darimu.
991
00:41:38,710 --> 00:41:41,246
Kami menemukan satu hal lainnya
992
00:41:41,346 --> 00:41:43,448
di komputer Gabi.
993
00:41:44,449 --> 00:41:46,184
Sesuatu yang dia tinggalkan untukmu.
994
00:41:46,284 --> 00:41:48,954
Kami pikir Anda harus melihatnya.
995
00:41:54,392 --> 00:41:56,494
Itu ada di sana.
996
00:41:56,594 --> 00:41:58,730
Anda membutuhkan waktu selama yang Anda butuhkan.
997
00:42:06,437 --> 00:42:08,339
Hai ibu.
998
00:42:08,439 --> 00:42:12,177
Saya hanya ingin mengatakan
bahwa aku sangat mencintaimu.
999
00:42:12,277 --> 00:42:13,745
Oh, Gabi.
1000
00:42:13,845 --> 00:42:17,148
Dan Anda tidak perlu menyalahkan diri sendiri
untuk apa pun.
1001
00:42:17,248 --> 00:42:19,150
Anda adalah ibu terbaik,
1002
00:42:19,250 --> 00:42:22,821
dan aku minta maaf
bahwa aku tidak cukup kuat.
1003
00:42:27,759 --> 00:42:31,096
Gadis yang diintimidasi membalas dendam
dari luar kubur.
1004
00:42:31,196 --> 00:42:33,231
Saya tidak melihat
yang itu datang.
1005
00:42:33,331 --> 00:42:35,667
Anda benar. Anda merasa
seperti ada yang tidak beres.
1006
00:42:35,767 --> 00:42:37,669
Ya.
1007
00:42:37,769 --> 00:42:40,438
Kecuali kali ini,
Saya berharap saya salah.
1008
00:42:44,275 --> 00:42:46,177
Teks disponsori oleh
CBS
1009
00:42:46,277 --> 00:42:48,279
Dan TOYOTA.
1010
00:42:52,751 --> 00:42:56,121
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org